© Verlag im Proberaum
Buchcover "Apfel und Szepter"
Musikalisch begleitet von Issa Fayad
Vorgestellt und signiert wird das neue Buch „Apfel und Szepter“ eine Auswahl von Gedichten André Schinkels, übersetzt und kommentiert von Wahid Nader. Der Abend schließt mit einem offenen Gespräch über Lyrik, Übersetzung und den kulturellen Dialog zwischen Arabisch und Deutsch.
André Schinkel aus Halle (Saale) studierte Germanistik und Archäologie. Er arbeitet als Autor, Lektor und Dozent, ist Chefredakteur der Literaturzeitschrift ODA – Ort der Augen und Redaktionsmitglied der Marginalien. Seine Texte sind in über zwanzig Sprachen übersetzt, vielfach ausgezeichnet – zuletzt von der Deutschen Schillerstiftung. Er war Stadtschreiber in Halle, Jena und Ranis. Sein jüngster Gedichtband heißt „Mondlabyrinth“ (Halle 2025).
Wahid Nader studierte Chemie- und Petroltechnik in Homs und promovierte in Magdeburg. Nach Lehrtätigkeit in Aleppo lebt er seit 1995 wieder in Magdeburg. Er arbeitet als Dozent, Übersetzer und Schriftsteller und ist Mitglied des deutschen sowie des syrischen Schriftstellerverbandes im Exil. Für seine Arbeit erhielt er mehrere Auszeichnungen, darunter den Übersetzerpreis des Goethe-Instituts (2012). Neben eigenen Gedichtbänden veröffentlichte er zahlreiche Übersetzungen deutscher und arabischer Autorinnen und Autoren.
Issa Fayad ist Oud-Spieler und Komponist. 1972 erhielt er den Farabi-Preis für Sologesang. Während seines Ingenieurstudiums an der Universität Aleppo initiierte er musikalische Projekte und komponierte eigene Werke. 1979 gründete er die Homser Band zur Pflege des arabischen Musikerbes. Seit 2016 leitet er das Ensemble OMM – Oud Musica Magdeburgensis in Magdeburg.
قراءة أدبية: تفاحة وصَولجان
يشارك في هذه الأمسية الشاعران أندريه شينكل ووحيد نادر، بمرافقة موسيقية من الفنان عيسى فياض.
خلال الأمسية يُقدَّم ويُوقَّع الكتاب الجديد «Apfel und Szepter»، والذي يجمع مختارات شعرية لأندريه شينكل بترجمة وتعليق وحيد نادر.
يُختتم اللقاء بحوار مفتوح حول الشعر والترجمة والعلاقة بين الثقافتين العربية والألمانية.