Dreisprachiges Frühstück: Die Schweizer Sopranistin Christine Buffle spielt in "Pariser Leben"

Sänger, die international agieren, gehören für Magdeburg seit Jahren zur Normalität. Christine Buffle, als in England geborene Schweizerin, ist eine von ihnen. Daher belustigt es, zu hören, dass in ihrer Kindheit selbst die Aufschriften auf dem Frühstückscornflakes dreisprachig waren. Die Vielsprachigkeit sei für den Beruf sehr praktisch, meint sie. So ist davon auszugehen, dass es ihr keine Schwierigkeiten bereitet, in jeweils anderen Sprachen Dialoge zu sprechen. Dialoge nämlich kommen in jeder Operette reichlich vor, so auch in Offenbachs „Pariser Leben“. Buffle singt darin die Baronin von Gondremarck. Die Sopranistin steht in Magdeburg auch als Hanna Glawari in der Lustigen Witwe“auf der Bühne.

An anderen Häusern gastiert sie als Violetta, Musetta oder Antonia. Als lyrische Sopranistin gehören alle diese Rollen zu ihrem Fach. Pariser Leben aber ist eine richtige Operette mit einer Fülle von absurden Situationen, ansteckender Heiterkeit und einem Happy End, mit mitreißenden Chorszenen, mit Walzer, Galopp und Cancan. Und einer schönen Rolle für mich“, schwärmt Christine Buffle. „Ich singe besonders gern das französische Fach. Die Sprache, die man am häufigsten braucht, ist auch die, in der man am besten singt“ erzählt sie weiter. In „Pariser Leben“ wird jedoch auf Deutsch gesungen und gesprochen und auch Übertitel gibt es keine. „Das Publikum muss den Humor der Dialoge sofort verstehen. Das duldet keine Verzögerung mit dem Blick nach oben. Die Leute müssen mitten drin sein“, erklärt sie. Ihr Lebensmittelpunkt sei wegen der Gastspiele in ganz Europa z. Z. ihr Koffer, erzählt die Schweizerin. Momentan lebt sie in Paris, mit der Option nach Berlin zu ziehen, auch wegen des Berufs und weil Berlin ein Mittelpunkt ist. Und was hat sie nach Magdeburg gebracht? Die einfache Antwort: Karen Stone hat mich eingeladen.

Jacques Offenbachs “Pariser Leben“ Premiere 14. November 2015  19.30 Uhr, weitere Termine